- V redu je, Elora.
- Zaspi.
- Tukaj te ne bo nihče našel.
Kmalu se bom vrnil skupaj s čarovnico Fin Razielo.
Midva jo bova ščitila z najinima kratkima življenjima.
Raziela!
Fin Raziela! Prosim, rad bi govoril s tabo!
Raziela!
Ni je tukaj.
- Aah!
Vrni se! Kdo si?
Kdo si ti?
- Sem Willow Ufgood. - Kaj počneš tu?
Sem sem prišel iskat veliko čarovnico, Fin Razielo.
To sem jaz! Jaz sem Raziela!
To pa ne more biti res!
Eden izmed Bavmordinih urokov me je spremenil.
Verjemi mi, da bi bilo lahko še veliko slabše!
Oh. Torej, tale palica je zate. Cherlindrea ti jo pošilja.
Potem se je prerokba uresničila. Princesa se je rodila.
Odvedi me k njej.
Ime ji je Elora Danan.
Kaj ni lepa?
Kaj ni 'luštkana'?
- To je Raziela? - Ne vem. Jaz ...
Pričakoval sem nekaj večjega. Manj, uh ...
- Kosmatega. - Kosmatega!
Uporabiti moraš palico in me spremeniti spet v človeško obliko.
- Kaj moram narediti? - Misliš, torej nisi čarovnik?
Da. Neke vrste.
- Sem kmet.
Toda poznam nekaj trikov.
Trikov? Cherlindrea je poslala tebe? Naučiti se moraš pravih čarovnij.
- Konji! Konji!
Hitro! Vzemite jo! Pohitite! Hitro!
Vedel sem da je izdajalec!
- Žal mi je zaradi tega, kljunar. - Zapri svoj gobec!
Sem ti rekel, da bi ga našli tudi brez tvoje pomoči.
- Dajte mi otroka. - Ne!
- Dajte jo nazaj! -Pustite me pri miru! Ne dotikajte se me!
To bo tisto kar iščemo.
- Odnesti jo moramo nazaj v Nockmar.
Si izgubil svoje krilo?
Še vedno pa imam tisto kar šteje.
Ne več za dolgo.
- Pripeljite ga. - Sem!
Ne bova mogla dolgo vztrajati za temi konji.
Potem jim bova morala slediti.
To bi trajalo celo večnost.
Vrh tega, četudi jih bova našla, naju bodo ujeli,
naju zaprli v kletke, naju mučili in na koncu še pohrustali.
Ali nameravaš predlagati da se vrneva domov?
- Nak. Tole je bolj zabavno! - V redu.
Potem, dobro. Greva!
Skrbi me za Eloro. Nič kaj dobro se ni počutila.
Pohiti! Vadi izreke, ki sem te jih naučila!
- Tanna... looatha- Oh, ne morem se spomniti kaj že pride nekje na sredini.
Locktwaar!
S to besedo prikličeš urok za spremembo.
Locktwaar.
Eloro zebe in je lačna. Pozna me.
Prosim, pustite me naj poskrbim zanjo.
Ne potrebujem pomoči kljunarja.
- Kje začenjaš? - Pri tvoji nogi.
Rad bi ti jo zlomil.
Glede na to da sem jaz tu zgoraj in ti tam doli, bo to verjetno zelo težko izvedljivo.
Sovražim to žensko.
Hijo!
- Našla sem, Kael.
To bi moralo osrečiti mojo mamo.
Kaji ji nameravajo storiti?
Hither walha...
bairn derubordak...
- bellanockt.
To je čarovnija? Grozno smrdi.
- To je iskrica življenja. Oblikuje se potem ko ... - Sevedal, ampak smrdi!
- Cela ta stvar smrdi! - Pusti ga, Willow.
- Znorel je! - Ko bi le imel kakšen meč!
- Če bi vsaj potiho lahko mislil o njem.
Willow, moraš me spremeniti v mojo človeško obliko.
Toda, Raziela, Nisem še pripravljen.
Bolje bi bilo da si. Spravi me dol.
Ou!
Zakaj mi raje ne pomagaš, da se rešim od tukaj, namesto da ropotaš s tisto pižmovko?
Pižmovko! Ko se spremenim spet ...
v mojo pravo obliko, bom razbila tole vojsko
in odnesla Eloro Danan v Tir Asleen...
kjer bo na varnem.
- Ou!
Zakaj si me ugriznila?
Tri kaplje svoje krvi boš rabil da jih primešaš v napoj.
- No, vsaj opozorila bi me lahko.
Za začetnike je to nekoliko boleče.
Toda pazi da ti kakšna stvar ne zlomi koncentracije.
Udari naj jo zelen živalski čir in prikliče spet njeno prejšnjo obliko.
- Pozdravljeni! Prišli smo! - Rešeni ste.
- Shh! - Ne prekinjaj me.
Udari naj jo zelen živalski čir in prikliče spet njeno prejšnjo obliko.
Kako boš zgledala, če bo tole delovalo?
- Ne prekinjaj me. - Oprosti.
Udari naj jo zelen živalski čir in prikliče spet njeno prejšnjo obliko.
Sem mlada, lepa ženska.
Skoncentriraj se, Willow.
Udari naj jo zelen živalski čir in prikliče spet njeno prejšnjo obliko.
Uda ri naj jozelen živa lskičir in prikli čespet nje noprej šnjoob liko.
Ne! Izgubljaš me!
-Udar in ajjoz elen živ als kičirin prik ličes petnj enop rejšnj' oblik'.
Udar in ajjoz elen živ als kičirin prik ličes petnj ...
- Aah! Aah! - Je vse v redu s tabo? Dober poskus, Willow.
Kmetje! Cherlindrea mi pošilja kmete!
Wau! Nelwyn jo je prav zares razmesaril.
- Žal mi je, Raziela. - Želiš ven?
Počasi. Lahko razbijemo ključavnico. Da no.
Ne. Ne, ne. Tako!
Vem kaj delam. To je moje kopje. Pusti pri miru.
Naj jaz poskušam. Umaknite se s poti, glodalci.
Roke proč od tega.
Boš pustil pri miru. Ti neumen, debel Daikin!
Ou!
Prah zlomljenih src.
Ha, ha! Svoboden si!
Dajmo, Madmartigan. Spravimo Eloro Danan proč od tukaj.
- Ja. To bo zabavno. - Dajmo!
- Si v redu? - Ja.
Počutim se ... dobro.
- Prah zlomljenih src. - Ah ...
Hej, dajmo!
- Naj pogledam! - Naj pogledam. Ti vedno vidiš.
Tam je Elora, prav tam na tistih kožah.
Hej, čakaj! To prepusti nam.
- Prenevarno je zate. - Le eden izmed nas bi moral iti tja noter.
Kar nekaj izkušenj sem si že pridobil pri podobnih stvareh. Vem kaj delam.
Uh-oh.
Čakaj. Shh. Ne! Ne! Madm ...
- Rad te imam. - Madmartigan!
- Kaj pa počneš? - Vzemi otroka in pojdi! Gremo!
Dajmo!
- Oh, Sorsha. - Oh!
Zbudi se iz tega sovražnega sna.
Okradli so me tvoje lepote.
- Lepota tvojih oči ... - Samo premakni se, osel.
in boš res postal ženska.
Ti si moje Sonce! Moja Luna!
Moje zvezdnato nebo. Brez tebe.... bi živel v temi.
- Ljubim te. - Kaj počneš tukaj?
Tvoja moč me je očarala. Ostal sem brezmočen v boju proti njej.
Pridi k meni, zdaj.
Naj te nocoj častim in ljubkujem v svojih rokah.
- Pojdi proč od mene! - Ljubim te!
Nehaj mi to govoriti!
Kako naj ustavim bitje mojega srca? Tako razbija kot še nikoli poprej.
- Izven strahu. - Izven ljubezni!
Ne morem ga ustaviti. Ubila te bom.
Smrt, kot posledica ljubezni je nepomembna stvar.
Tvoj dotik je še slajši kot 100.000 smrti.
- Kaj se tu dogaja?
Zapeljivec!
Ustavite ga!
Vodja, dvigni se!
- Velik si.
Sedi na tale ščit!
Sorsha!
Za njimi!
- Whoa! Hej!
Poskušajo se izmuzniti!
- Za mano, Rool. Ne vem. - Kje pa si?
- Aah! Ooh. - Oh, ne, kam pa so vsi izginili?
Mogoče je bilo to nekaj kar sva rekla.
Ohh-h-h-h!
Madmartigan!
- Madmartigan! - Kaj za hudiča se dogaja tam gori?
Ti si začel bruhati poezije.
- Poezije? - Ja.
"Ljubim te, Sorsha. Obožujem te, Sorsha."
Skoraj bi nas ubili po tvoji zaslugi!
"Ljubim te, Sorsha"?
Saj je ne ljubim. Brcnila me je v obraz.
Sovražim jo! Mar ne?
Kael! Kael!
Nockmaarski vojaki!
Hoj! Vzemite otroke! Dajmo!
- Vzemite otroke! - Za petami so nam! Moramo se jim skriti.
Gremo. Za mano. Hitro! Dajmo! Premaknite se!
Vedel sem da, se ti bo uspelo rešiti iz podganje pasti.
Pustil si me umirati, Airk.
Verjetno sem ti rešil življenje.
Bili smo masakrirani in zgubil sem veliko dobrih ...
- Shh! Tiho!
Izoliraj to vas od drugih!
Povsod preglejte! Najdite otroka!
- Shh!
Shh-shh-shh!
Povejte Sorshi, da iščem na severnem bregu!
- Hah! Hah! - Da, General.
- Tiho. Shh!
- Sorsha! - Nazaj.
Nazaj!
- Utišaj otroka. - Bilo bi jo potrebno previti.
- Nockmaarji prihajajo! - Nikdar nas ne boste premagali.
- Predajte nam otroka! - Utihni!
Vsekakor pa, kaj že namerava Bvmorda narediti s tem otrokom?
Ona je princesa.
- Vodimo jo v Tir Asleen. - Tir Asleen?
Četudi bi uspeli poiskati pot, kljunarji,
ima ona prav, da ne boste nikdar živi prišli skozi linije Nockmaarske vojske.
V Tir Asleenu imajo še večjo vojsko.
- Če bi le lahko prišli do tam ...
Skoraj polovico svojih mož sem izgubil v bojih z Bavmordo.
In zdaj jo mislita ti in ta kljunar kar nalepem zavzeti?
Vedno si mi govoril, da ne služiš nikomur, Madmartigan.
Od kdaj pa si kar na lepem križar?
On ti ne bo pomagal, kljunar.
On je nepomemben tatič.
Nisem tat, Airk.
On ni tat.
A si?
Služim Nelwynom, Airk.
- Se nam želiš pridružiti? - Nikdar ti ne bo uspelo, Madmartigan.
Potem se že enkrat za vselej končno lahko poslovimo.
- Semkaj! - Sorsha!
Spustite orožje ali pa bo umrla!
Hija! Hija!
- Hija! - Na konje! Za njimi!
Semkaj! Semkaj!
Tako kakor leti ptič, vi norci!
- Premočno me stiskaš! - Ne želim da se mi izmuzneš.
Zakaj? Zato, ker sem tvoje sonce, tvoja luna, tvoje zvezdnato nebo?
Umakni tvoje lase proč z mojega obraza ali pa ti jih bom odsekal.
Kaj sem res ... Kaj sem res sinoči govoril te stvari?
- V tvojem šotoru? - Rekel si da me ljubiš.
- Tega se ns spominjam. - Lagal si mi!
Ne, samo ...
sinoči nisem bil čisto pri sebi.
Domnevam da te je očarala moja moč in se ji sploh nisi mogel braniti.
- Hm, nekaj takega. - Kaj zdaj?
Minilo je.
Minilo je? "Brez tebe bi živel v temi" ...
- ... in je minilo? - Ja.
- Brrr.
Pohiti! Kael prihaja!
Madmartigan, daj no! Zdaj!
Madmartigan, gremo!
Prihajajo! Proč!
Nadaljuj! Hija!
Brrr! Brrr!
V to smer!
Tir Asleen! Končno, Tir Asleen!
Zdravo?
- Zdravo?
Zdravo?
Zakaj sem te poslušal, kljunar?
"Vse bo lepo v redu ko enkrat pridemo v Tir Asleen."
Edina vojska tukaj okrog ...
je tista, ki bo prejahala celo dolino samo zato da nas bo počistila s tega sveta!
Toda Cherlindrea je rekla, da bomo tukaj na varnem.
Na varnem? Samo poglej si te ljudi.
Ta kraj je gnusen, kljunar. Razpada na koščke. Odpri oči!
- In bo ...
Troli.
Sovražim trole.
To je naredila Bavmorda.
Willow? Palica.
- Spremeni me spet v človeško obliko. - Si prepričana?
Ja.
Dobro.
Pohiti, Willow. Spremeni me.
Tega ne morem storiti. Pač nisem čarodej.
Lahko pa postaneš. Govori ...
in postani nekdo z besedami.
Avalorium, greenan,
luatha, tye-
- Oh, Willow, izgubljaš me.
Madmartigan. Kael prihaja!
Willow, ti tepec.
- Raziela? - Willow,
sproži tisti katapult tam zgoraj.
- Brrr! Brrr!
- Dobro opravljeno, Madmartigan. - Kaj za hudiča pa se ti je zgodilo?
Naskok! Sorsha, naskakovalni oven!
Odsekaj ga!
Hitreje!
Spredaj! Porušite ga!
Ponovno! Ponovno!
Willow, uporabi palico na trolih.
- Bellalockt!
- Bwww!
Porušite! Naprej!
- Brrr! Brrrr!
Dajte ga!
Z druge strani!
Uničite zverino! Poiščite otroka!
Baaa! Imejte to!
Willow!
Madmartigan, pomagaj!
Willow!
- Vzemi ga, Madmartigan!
Tukaj.
Otrok!
Airkova vojska. Ujemite Kaela!
Airkova vojska!
- Tukaj smo! - Rešeni ste!
- Napolni! - Napolni!
Brez usmiljenja!
Elora!
Willow!
- Elora je izginila. - Willow.
Vzeli so jo. Preveč jih je bilo.
- Willow.
Znaš jezditi?
Potem pa jahajmo.
Imam otroka!
Potrebujemo utrdbe in naskakovalnega ovna!
Postavite šotore! Uredite tabor!
Naskočili bomo ob jutranji zarji.
Kje je Sorsha?
Obrnila se je proti nam, vaša Visokost.
Obrnila proti meni?
Pripravite se za obred!
Tole ni nobena vojska.
Willow,
hitro, skrij se.
Uporabi zavetje zaklona. Zaščiti se.
- Zakaj? -Samo naredi to.
- Prišli smo po Eloro Danan. - Kako si upate izzivati mene?
Saj niste bojevniki.
Svinje ste!
- Toa thonna mondarr!
Nocklith! vohkbar!
- Vsi ste svinje!
- Svinje!
Avaggdu luathabairn offhaefermore.
Sorsha!
Ne, Mati!
Kothon!
Avaggdu luathabairn offhaefermore.
Začnite obred.
Ta otrok me ne bo uničil.
Pridi, grom!
Pridi, strela!
S svojimi silami se dotakni tega oltarja.
Aah!
Tako dolgo pot smo naredili do sem in zdaj bo Elora Danan morala umreti!
Ne. Še vedno lahko premagamo Bavmordo.
Premočna je, Raziela.
Spremeni me in jaz jo bom uničila.
Prvine večnosti, odspodaj in odzgoraj.
Ravnovesje bistva. Ogenj povzroča sneg.
-Locktwarr danalora luatha danu... - Willow,
- verjemi v besede. -tuatha, tuatha, chnox danu.
- Osredotoči se. - Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Oh, ne!
- Locktwarr danalora.
Locktwarr danalora luatha danu...
- tuatha, tuatha, chnox danu. - New predaj se ...
Willow!
- Locktwarr danalora luatha danu... - Oh, Willow!
-tuatha, tuatha, chnox danu.
Locktwarr danalora luatha danu tuath-
tuatha chnox... danu.
Raziela.
- Je dolgo trajalo? - Žal mi je.
Willow, delo naju čaka.
Daj mi palico.
Morava izničiti Bavmordin urok.
Zdaj jih lahko spustite noter.
Tuathagrin chnox, yfoelfamau.
Črni plameni notri gorijo večno.
- Naj se začne drugi del obreda.
Hitro, noter.
To ne bo doseglo zidu. Ne moremo noter.
- Elora Danan bo umrla. - Razen če je ne rešimo.
- Bavmorda je preveč močna. -Ne!
Ne more te spet spremeniti. Moj urok varuje ta tabor.
Toda ali nas lahko tvoja čarovnija spravi v trdnjavo?
To lahko storimo.
Čakajte. Doma v moji vasi imamo veliko kopačev.
- Willow, tole ni kmetijstvo ... - Vem, vem.
Toda dobil sem zamisel kako bi lahko prišli v grad.
- Ocht veth bordak stira.
Ocht vethbordakstira. Ocht vethbordakstira.
-Ocht vethbordakstira.
Ocht veth bordak stira.
Greva, Madmartigan. Jaz in ti sva vojščaka.
Midva veva, da kljunarjev načrt ne bo nikdar uspel.
Če otrok umre, bodo vsi upi za lepšo bodočnost izgubljeni.
Jaz se bom borila.
Jaz tudi.
V redu, odločiti se moramo kdo bo šel in kdo bo ostal.
Raziela.
Willow, vsa ta leta ...
sem čakala da se soočim z Bavmordo.
Ti si tisti, ki mi je to omogočil.
Karkoli se bo zgodilo, vedi da te bom vedno občudovala.
Tvoji otroci ...
se bodo s ponosom spominjali tega dne.
Pozivava vas da se predate!
Obadva sva zelo mogočna čarodeja.
Izročite nama otroka ...
ali pa vas bova uničila!
Pobijte jih!
Potrpi, Willow.
Pogumno, Willow.
- Brrr!
- Nazaj k gradu!
Ocht veth nockthirth bordak!
- Izženi otroka v trinajsto noč.
- Semkaj!
Nockthirth plankton firth...
foreth forewar...
- Ocht veth nock!
V redu, Willow.
Tebi ni treba iti.
Prižgite trinajsto svečo!
Raziela.
Mati!
Jaz ...
Izdajalski otrok. Zdaj te moram zaničevati.
- Ne bom ti pustila ubiti tega otroka. - Proč!
Avaggdu...
strokt!
Tvoja sile so pridobile na moči, Raziela.
Imam Cherlindrejino palico, Bavmorda.
Elora Danan bo kraljica.
- Zdaj boš umrla!
Furrochk flarem!
Claideb cla-
Claimain! Lunano ockht!
Bachktuinno!
- Wanu!
- Yikes! Ohh!
- Airk!
Airk.
Zmagaj tole vojno namesto mene ...
Umri!
Huh?
Beah!
- Prinesi nazaj tega otroka, kljunar.
- Kdo si?
Jaz sem Willow Ufgood.
Sem veliki čarovnik.
- Večji kot Raziela.
- Večji celo od tebe.
Sem največji čarodej!
Kaj to je v dosegu tvoje moči, pritlikavček?
Zdaj boš lahko gledal, kako se bom polastila moči ...
iz vesolja in poslala tega otroka v pekel.
Položi ga na oltar!
Ne!
Ne?
Ti neumna coprnica!
S svojo magijo, jo bom poslal v ...
v ....
Saj ti nisi čarovnik.
- Tja, kjer se je zlo ne bo moglo dotakniti. - Nemogoče!
- Tak kraj sploh ne obstaja! - Helgafelswathbenhelgafel.
Ti si norec! Uničila te bom in otroka s tabo vred.
- Ti si noral! Nockmaar ... -Bairn offdanufamoww.
Z bogom, Elora.
Bohibakstiy.
- Helgafel!
Ne ... mogoče!
Ti ...
Willow, kje je otrok?
To je bil le moj star trik z izginjanjem.
Oh, zelo dobro!
Oh.
Willow Ufgood, prejmi to čarovniško knjigo.
Si na dobri poti da postaneš še zelo velik čarodej.
- Čarodej Willow! - Ponosni smo nate!
- Zbogom, Elora Danan.
Hej.
Zbogom, Willow!
- Poslavljam se! - Be?
- Willow! Willow! - Pozdravljen, Regan. Živjo.
Willow se je vrnil! Willow se je vrnil!
Willow! Willow!
Willow! Willow Ufgood!
- Willow! - Hej, Meegosh!
Ptica je! Krvavo rdeča ptica!
Aaaaaagh!
Kiaya!
- Willow? - Kiaya.
Willow! Willow!
Kiaya!
- Dada! Dada! - Dada, pogrešala sva te!
Oh, kako sem vas pogrešal.
Iz Angleščine prevedel: Robi61